1
00:00:08,759 --> 00:00:14,474
OITO TIROS MORTOS

2
00:00:15,023 --> 00:00:19,847
Este filme não pretende
reproduzir um evento real,

3
00:00:20,067 --> 00:00:25,617
embora a história seja baseada nela
em alguns aspectos importantes.

4
00:00:25,837 --> 00:00:31,381
Cada um pode ter sua própria verdade,
mas esta é a verdade que eu vi

5
00:00:31,601 --> 00:00:37,157
e experimentei ter sido
nascido neste ambiente,

6
00:00:37,277 --> 00:00:42,523
tendo vivido esta vida particular
e tendo estudado esses assuntos.

7
00:00:54,162 --> 00:01:00,382
"A bebida era a raiz da
todo o mal em nossa família."

8
00:01:01,958 --> 00:01:04,452
Episódio 1

9
00:01:09,442 --> 00:01:13,480
<i>Ouça o vento no deserto</i>

10
00:01:13,600 --> 00:01:17,922
<i>ondas sinuosas de nossos poderosos lagos</i>

11
00:01:18,181 --> 00:01:22,343
<i>Eles ecoam a glória de nossos senhores:</i>

12
00:01:22,669 --> 00:01:26,849
<i>Rios caudalosos e lamaçais turvos</i>

13
00:01:27,354 --> 00:01:31,757
<i>Nestas terras altas, nos sentimos livres</i>

14
00:01:32,039 --> 00:01:36,313
<i>Nossas músicas ecoam silenciosamente na brisa</i>

15
00:01:36,654 --> 00:01:41,059
<i>A primavera nos traz alegria e luz</i>

16
00:01:41,459 --> 00:01:45,979
<i>Os pássaros cantam com toda a força</i>

17
00:02:10,308 --> 00:02:14,793
<i>Nossa jornada é difícil, mas continuamos lutando</i>

18
00:02:15,075 --> 00:02:19,337
<i>A natureza é cruel, mas nossa luta continua</i>

19
00:02:19,457 --> 00:02:23,822
<i>Bem no coração da nossa terra natal</i>

20
00:02:24,150 --> 00:02:28,507
<i>Construímos nossas casas com nossas próprias mãos</i>

21
00:02:28,859 --> 00:02:33,456
<i>Vamos lutar contra nossos opressores
até que estejamos livres</i>

22
00:02:33,693 --> 00:02:37,998
<i>Ladrões e assaltantes,
vamos fazê-los fugir</i>

23
00:02:38,252 --> 00:02:42,960
<i>Não precisamos de espadas,
estamos orgulhosos e fortes</i>

24
00:02:43,280 --> 00:02:48,153
<i>Nós lutamos pelo nosso clã,
nossas vidas e nossa terra...</i>

25
00:04:40,605 --> 00:04:45,877
Estamos aqui para ver nossos amigos
e irmãos para o Grande Além.

26
00:04:47,028 --> 00:04:51,805
Isso torna tudo humano
a contemplação morre.

27
00:04:53,266 --> 00:04:56,307
No entanto, um serviço fúnebre

28
00:04:56,999 --> 00:05:00,521
não deve ser um momento de julgamento.

29
00:05:01,789 --> 00:05:06,721
No sentido terreno, essas questões
são tratados em outro lugar

30
00:05:07,652 --> 00:05:10,869
e o Grande Juiz Celestial

31
00:05:11,362 --> 00:05:15,108
um dia ligará para cada um de nós.

32
00:05:16,200 --> 00:05:19,777
E todos seremos julgados
de acordo com nossos trabalhos.

33
00:05:21,550 --> 00:05:24,673
Aqui, neste lugar sagrado,
todos nós desejamos e esperamos

34
00:05:25,413 --> 00:05:28,983
que como indivíduos e como pessoas,

35
00:05:29,336 --> 00:05:33,445
podemos acreditar mais em
misericórdia do que vingança

36
00:05:33,786 --> 00:05:37,484
e confiar mais no amor do que no ódio.

37
00:05:39,074 --> 00:05:43,336
Esses quatro bravos policiais
que deram suas vidas

38
00:05:43,456 --> 00:05:47,833
cumprindo seu dever e
cumprindo sua convicção

39
00:05:48,291 --> 00:05:52,681
havia abraçado o caminho
pensando que eu estava me referindo.

40
00:05:53,362 --> 00:05:56,427
Eles partiram para carregar
sua tarefa final

41
00:05:56,662 --> 00:05:59,444
pensando em conciliação, não em matar.

42
00:06:32,133 --> 00:06:36,560
<i>Ó Jesus Cristo, seja misericordioso</i>

43
00:06:41,959 --> 00:06:45,787
<i>Meus dias terrenos estão contados...</i>

44
00:06:46,256 --> 00:06:48,933
Quer que eu aproxime o rádio?

45
00:06:51,223 --> 00:06:55,720
<i>De dia ou de noite, onde e quando</i>

46
00:07:00,582 --> 00:07:05,586
<i>Deus é o único que sabe</i>

47
00:07:10,060 --> 00:07:15,572
<i>Não cabe a mim entender...</i>

48
00:07:19,928 --> 00:07:25,954
<i>Como um pássaro no céu</i>

49
00:07:28,303 --> 00:07:34,609
<i>Eu viajo gordo para longe de casa</i>

50
00:07:37,145 --> 00:07:42,912
<i>Meu Senhor, proteja aqueles que eu amo...</i>

51
00:07:44,944 --> 00:07:46,013
Leve embora.

52
00:07:47,932 --> 00:07:51,208
<i>Meu Senhor, eu coloquei minha fé...</i>

53
00:11:40,522 --> 00:11:42,459
- Aqui está você.
- Obrigado.

54
00:11:43,234 --> 00:11:44,925
233,50

55
00:11:46,992 --> 00:11:51,914
- 30, 1, 2, 3 e 50. Aqui está.
- Obrigado.

56
00:12:01,384 --> 00:12:03,486
- Obrigado e adeus.
- Adeus.

57
00:12:03,721 --> 00:12:07,055
Mamãe recebe meu benefício infantil para ela
conta na Caixa Econômica

58
00:12:26,500 --> 00:12:29,344
- De onde veio o tiro?
- De lá.

59
00:12:53,146 --> 00:12:56,868
O que? Alguns tiros e pronto.

60
00:12:57,279 --> 00:13:00,277
- Pássaro engraçado.
- O que? Sim...

61
00:13:00,535 --> 00:13:03,424
- Você acertou no primeiro tiro?
- Não, eu não fiz.

62
00:13:04,081 --> 00:13:08,555
Estava atrás de um galho e
me movi um pouco quando atirei.

63
00:13:10,424 --> 00:13:11,716
Agarre-o, Ellu!

64
00:13:14,137 --> 00:13:16,979
- O que é isso?
- É uma máquina de lavar.

65
00:13:17,237 --> 00:13:19,304
- Onde vamos colocá-lo?
- Dentro.

66
00:13:19,424 --> 00:13:21,171
Não, na sauna.

67
00:13:21,291 --> 00:13:23,595
- Onde você comprou?
- Na aldeia.

68
00:13:23,715 --> 00:13:26,789
- Na locação?
- O que mais!

69
00:13:29,196 --> 00:13:31,914
- Vamos levar isso para dentro.
- Lava alguma coisa?

70
00:13:32,451 --> 00:13:37,430
Lava até você, você está sempre
tão sujo. Você e suas roupas.

71
00:13:37,723 --> 00:13:40,572
Tudo bem... Espere! Tanu, você faz isso.

72
00:13:41,072 --> 00:13:44,219
- Lava sapatos?
- Claro que não!

73
00:14:25,609 --> 00:14:28,204
- Então você estava arando?
- Isso mesmo.

74
00:14:28,579 --> 00:14:31,588
- O North Bog foi arado.
- Por agora.

75
00:14:33,572 --> 00:14:35,263
Sim, bem...

76
00:14:46,843 --> 00:14:49,062
Bom, até mais tarde então...

77
00:14:50,801 --> 00:14:52,456
Ok, vou indo agora.

78
00:14:59,983 --> 00:15:02,093
Por que você viu Reiska?

79
00:15:02,369 --> 00:15:06,855
Estávamos conversando sobre arar
o atoleiro com seu trator.

80
00:15:06,975 --> 00:15:10,025
Não adianta. Nós deveríamos
livrar-se das vacas que temos.

81
00:15:10,145 --> 00:15:13,929
Vamos transformar o pântano em um campo, então
não precisamos implorar por feno.

82
00:15:14,049 --> 00:15:17,052
- O menino pegou a arma!
- O que?

83
00:15:19,110 --> 00:15:22,269
- Tanu! Por que você pegou isso?
- Vá e pegue!

84
00:15:22,515 --> 00:15:26,965
O que diabos você está fazendo
com essa arma! Parar!

85
00:15:27,741 --> 00:15:29,596
Para que você pegou a arma?

86
00:15:30,136 --> 00:15:32,649
- Eu queria ir caçar.
- Caça!

87
00:15:32,977 --> 00:15:38,355
As pessoas já estão falando. E quem vai
levar a culpa? Você é minha responsabilidade.

88
00:15:38,578 --> 00:15:41,959
Pegue um pouco de lenha
para sua mãe... O quê?

89
00:15:42,452 --> 00:15:44,026
Você não tem vontade?

90
00:15:45,118 --> 00:15:48,629
Vá, agora! Vou ver Reiska.

91
00:16:03,644 --> 00:16:05,934
- Olá.
- Olá.

92
00:16:07,073 --> 00:16:08,698
O que você está fazendo?

93
00:16:08,723 --> 00:16:11,522
A maldita água
bomba quebrou novamente.

94
00:16:12,923 --> 00:16:17,792
É sempre a maldita bomba d'água
com tratores, caramba!

95
00:16:17,912 --> 00:16:20,382
É a mesma coisa com os carros...

96
00:16:25,883 --> 00:16:29,135
Por acaso você não tem nenhum
tubo de borracha, e você?

97
00:16:31,554 --> 00:16:35,070
- Acho que não...
- O radiador está vazando...

98
00:16:36,195 --> 00:16:40,516
- Você tem que ir comprar alguns...
- Bem, tudo bem.

99
00:16:43,222 --> 00:16:44,466
Ouça...

100
00:16:52,567 --> 00:16:55,690
Então... como vamos conseguir as coisas?

101
00:16:55,810 --> 00:17:01,491
Não importa quem faz isso...
- Vamos resolver isso juntos.

102
00:17:03,439 --> 00:17:05,365
Ok, até mais.

103
00:17:06,093 --> 00:17:07,114
Tchau!

104
00:17:22,667 --> 00:17:26,381
Fiquei com raiva ontem porque as pessoas

105
00:17:26,991 --> 00:17:32,580
chame a polícia imediatamente
se virem um menor armado.

106
00:17:34,008 --> 00:17:36,615
E você recebe uma multa por isso.

107
00:17:37,320 --> 00:17:40,114
Temos pagamentos suficientes
já, como você sabe.

108
00:17:52,727 --> 00:17:57,191
Eu estive pensando, talvez
Eu poderia comprar para você um rifle de ar comprimido.

109
00:17:59,704 --> 00:18:03,802
Bem, eu poderia praticar com isso.
E as pelotas não custam muito.

110
00:18:09,089 --> 00:18:11,262
Quando você acha que poderia comprá-lo?

111
00:18:13,140 --> 00:18:14,350
Veremos.

112
00:18:22,424 --> 00:18:24,256
Este machado é cego.

113
00:18:36,112 --> 00:18:41,436
Vou à loja com Reiska.
Afie o machado, sim?

114
00:18:49,104 --> 00:18:52,779
- Onde você está indo?
- Para os correios...

115
00:18:52,899 --> 00:18:55,092
Reiska está me dando uma carona no carro dele.

116
00:18:56,078 --> 00:19:00,516
Eu pagarei a multa...
e executar algumas outras tarefas.

117
00:19:00,573 --> 00:19:02,390
Que tarefas?

118
00:19:02,510 --> 00:19:05,554
Alguns telefonemas, para ver
se houver algum emprego...

119
00:19:07,190 --> 00:19:10,443
Se você for à loja,
traga-me um pouco de açúcar, um quilo.

120
00:19:11,171 --> 00:19:13,930
- Granulado ou cubos?
- Bem, cubos.

121
00:19:16,173 --> 00:19:18,488
- O que ela disse?
- Nada.

122
00:19:18,513 --> 00:19:20,862
Me pediu para trazer
ela um pouco de açúcar.

123
00:19:21,254 --> 00:19:23,978
Acho que vamos precisar de uns 20 quilos...

124
00:19:32,905 --> 00:19:38,307
- Devo cortar ao meio?
- Não, temos um cachorro grande. Isso é bom.

125
00:19:44,511 --> 00:19:50,541
- Você pegou algum pato?
- Eu não caço patos, tenho um cachorro lebre.

126
00:19:50,843 --> 00:19:57,479
- Eu atiro principalmente em lebres.
- Eu vejo. Gostaria de algo mais?

127
00:19:57,719 --> 00:20:01,713
Não, obrigado. Tenho que ir alimentar o cachorro.

128
00:20:01,833 --> 00:20:06,117
- OK. Serão 2,80 então.
- Ah, claro...

129
00:20:06,528 --> 00:20:07,914
Boa tarde.

130
00:20:13,204 --> 00:20:16,973
O que você gostaria de ter?

131
00:20:20,323 --> 00:20:23,693
- Uma garrafa de cerveja, para começar.
- Você também quer uma cerveja?

132
00:20:24,074 --> 00:20:25,510
Não, eu...

133
00:20:25,935 --> 00:20:27,957
- Olá.
- Olá.

134
00:20:34,743 --> 00:20:38,207
- Você quer cigarros, certo?
- Um pacote de North State.

135
00:20:38,327 --> 00:20:40,976
- Uma caixa?
- Um pacote serve.

136
00:20:47,728 --> 00:20:52,037
Preciso de alguns cartuchos.
Você poderia encomendar 50 para mim?

137
00:20:52,827 --> 00:20:54,201
Claro.

138
00:20:55,428 --> 00:20:58,228
Como está sua licença?
Você poderia conseguir alguns para mim também?

139
00:20:58,774 --> 00:21:00,524
Acho que faltam 200.

140
00:21:01,193 --> 00:21:03,788
Acho que foi 180.

141
00:21:05,059 --> 00:21:08,852
- OK. Encomende 50 então.
- 50 é.

142
00:21:09,086 --> 00:21:14,546
- Você poderia pedir 60 para mim?
- 110 no total?

143
00:21:14,912 --> 00:21:18,634
- Sim.
- OK, farei um pedido então.

144
00:21:19,233 --> 00:21:21,053
Vamos colocar tudo em uma caixa...

145
00:21:21,875 --> 00:21:24,528
Onde estão as garrafas?

146
00:21:24,789 --> 00:21:30,155
- Esse maldito macaco não vai embora.
- Vou comprar salsicha.

147
00:21:35,748 --> 00:21:38,143
Você viu alguma pegada de alce?

148
00:21:39,669 --> 00:21:40,891
Bem, alguns.

149
00:21:42,006 --> 00:21:44,836
Ainda restam alguns deles.

150
00:21:45,059 --> 00:21:49,871
- Você vai atirar em algum?
- Não, não tenho licença.

151
00:21:50,364 --> 00:21:55,636
- Olá. O que posso pegar para você?
- Um pedacinho de salsicha.

152
00:21:56,643 --> 00:21:58,792
- Quanto?
- Isso é bom.

153
00:22:00,659 --> 00:22:05,179
Você ainda tem o cachorro
que persegue toupeiras?

154
00:22:07,804 --> 00:22:12,920
Ah, aquele?
Não, tive um ou dois cachorros atrás dele.

155
00:22:13,678 --> 00:22:17,140
- Algo mais?
- Não, só uma garrafa de cerveja.

156
00:22:22,514 --> 00:22:25,320
Eu gostaria de ver algumas camisas,
para a esposa.

157
00:22:25,445 --> 00:22:26,813
Sim, claro.

158
00:22:27,111 --> 00:22:29,379
Temos conversado sobre isso...

159
00:22:29,819 --> 00:22:32,755
Agora você chegará
experimente uma sopa de lebre.

160
00:22:32,775 --> 00:22:37,826
- Não há necessidade de montar um laço de arame.
- Laços de arame são proibidos.

161
00:22:38,190 --> 00:22:42,593
Eu tenho uma arma muito boa agora.
Atira como uma fera.

162
00:22:45,317 --> 00:22:47,157
Bem, bom para você.

163
00:22:47,277 --> 00:22:51,942
Aqui estão as cores.
Qual você gostaria?

164
00:22:52,062 --> 00:22:55,075
- Você tem tamanhos suficientes?
- Sim.

165
00:22:55,353 --> 00:22:56,938
Ouça...

166
00:22:58,241 --> 00:23:02,439
Dê-me 20 quilos de açúcar,
dois pacotes de fermento,

167
00:23:02,559 --> 00:23:04,984
dois quilos de grãos de aveia e...

168
00:23:06,980 --> 00:23:10,183
E o que mais... Malte, 1,5 quilos.

169
00:23:11,063 --> 00:23:15,431
Bem, sim... acho que é tamanho 12.

170
00:23:16,786 --> 00:23:20,179
Nós estivemos conversando
sobre comprar uma camisa para ela...

171
00:23:20,848 --> 00:23:22,774
- Tamanho 12?
- Sim.

172
00:23:22,894 --> 00:23:25,592
Talvez esse cinza...

173
00:23:25,991 --> 00:23:27,729
Isso é lindo...

174
00:23:30,347 --> 00:23:34,140
- E é tamanho 12.
- Sim, bem... eu fico com este.

175
00:23:39,646 --> 00:23:41,877
Você acha que terá sorte agora?

176
00:23:41,997 --> 00:23:45,799
- Apenas tome cuidado para não incomodar os alces!
- Isso é da sua conta?

177
00:23:46,708 --> 00:23:50,078
- Você será pego, acredite! Tchau.
- Tchau.

178
00:23:50,622 --> 00:23:53,458
- Bastardo intrometido.
- Sim, vou levar essa camisa...

179
00:23:54,661 --> 00:23:56,892
- Adeus.
- Tchau.

180
00:23:58,659 --> 00:24:00,303
Bem, então...

181
00:24:00,573 --> 00:24:03,848
Reiska virá mais tarde,
então deixe-os na parte de trás.

182
00:24:05,351 --> 00:24:08,169
- Devo colocar na sua conta então?
- Inferno, não!

183
00:24:08,684 --> 00:24:12,558
- Escreva em um pedaço de papel.
- OK, por mim tudo bem.

184
00:24:13,674 --> 00:24:16,034
- Como sempre.
- Sim.

185
00:24:17,631 --> 00:24:21,896
- Acho que vou pegar uma buceta agora.
- Eu também acho.

186
00:24:22,331 --> 00:24:24,057
Encerre tudo, sim?

187
00:24:29,991 --> 00:24:31,518
Muito obrigado.

188
00:24:33,854 --> 00:24:36,085
- Tchau.
- Tchau.

189
00:24:50,066 --> 00:24:53,366
- Olá, gostaria de pagar essa multa.
- Tudo bem. Obrigado.

190
00:25:35,405 --> 00:25:37,894
As coisas vão começar, tenho certeza.

191
00:25:38,129 --> 00:25:41,663
Com esses companheiros,
não há dúvida sobre isso.

192
00:25:41,957 --> 00:25:48,559
E assim que chegarmos lá com Sulo Hokkanen,
podemos começar a beber muito!

193
00:25:53,868 --> 00:25:57,297
Esse é um sujeito muito intrometido!

194
00:25:58,588 --> 00:26:00,725
Ele espera receber uma recompensa.

195
00:26:07,004 --> 00:26:11,782
- Os meninos estão em movimento novamente.
- Quem vai ser pego agora?

196
00:26:30,728 --> 00:26:34,556
- Posso ir buscar nossas coisas.
- Vou tentar pensar em uma desculpa.

197
00:26:46,291 --> 00:26:47,301
Obrigado.

198
00:27:40,715 --> 00:27:44,097
- Comprei uma camisa para sua mãe.
- Uma cor!

199
00:27:44,684 --> 00:27:45,846
O que? Sim.

200
00:27:46,786 --> 00:27:49,310
Deveria ter flores?

201
00:28:05,492 --> 00:28:08,627
- O que você tem aí?
- O que? Nada...

202
00:28:08,932 --> 00:28:11,669
Mãe, papai comprou uma camisa para você!

203
00:28:11,789 --> 00:28:13,620
- O que?
- Uma camisa!

204
00:28:24,846 --> 00:28:28,767
- Você comprou a camisa para a mamãe?
- Bem, sim!

205
00:28:41,397 --> 00:28:44,497
- Bem, você fez?
- Sim, sim.

206
00:28:46,869 --> 00:28:50,644
- Experimente.
- Não vou, mas agora.

207
00:28:50,764 --> 00:28:54,128
- Por que não?
- Qual é a pressa?

208
00:28:56,812 --> 00:29:01,532
- É do tamanho certo?
- Sim. É sim.

209
00:29:02,330 --> 00:29:06,722
- A cor é muito lisa?
- Não, é bonito.

210
00:29:31,187 --> 00:29:33,418
Vou dar um passeio na praia.

211
00:29:34,499 --> 00:29:37,815
- Aonde você vai agora?
- Três patos passaram voando...

212
00:29:37,935 --> 00:29:39,127
Onde?

213
00:29:39,152 --> 00:29:42,428
Eles pousaram ali.
Eu vou dar uma olhada.

214
00:29:42,839 --> 00:29:45,187
- Leve-nos com você.
- Sim, você deve!

215
00:29:45,460 --> 00:29:49,300
-Eu posso remar...
- Agora não, não vou pegar o barco...

216
00:29:49,420 --> 00:29:55,165
- Por que você não pode levar os meninos com você?
- Vou dar uma olhada rápida...

217
00:29:55,932 --> 00:30:00,082
- Não se atrase!
- Não. Outra hora, rapazes!

218
00:30:00,202 --> 00:30:05,798
- Mostre-me a camisa.
- Para quê? Vá colocá-lo na cama.

219
00:30:08,283 --> 00:30:09,998
Papai não nos levou...

220
00:30:34,467 --> 00:30:38,001
- Vai chover em breve.
- Isso manterá os policiais afastados.

221
00:30:39,099 --> 00:30:44,112
- A polícia não sairá com este tempo.
- Não aqueles cavalheiros chiques!

222
00:30:54,483 --> 00:30:55,504
Ouça...

223
00:30:56,725 --> 00:30:59,284
Tenho pensado neste pântano.

224
00:30:59,930 --> 00:31:02,501
Talvez eu devesse secar.

225
00:31:03,840 --> 00:31:06,247
Vale a pena hoje em dia?

226
00:31:06,599 --> 00:31:12,093
Eu não sei sobre isso, mas nós
tenho que comprar feno todos os anos.

227
00:31:13,560 --> 00:31:15,815
Pelo menos conseguiríamos algum feno para as vacas.

228
00:31:15,935 --> 00:31:21,140
Vou anexar o leme ao trator.
Veremos se as rodas aguentam.

229
00:31:21,433 --> 00:31:25,284
Sempre podemos parar
se não der certo

230
00:31:25,700 --> 00:31:28,753
e tente novamente na primavera,
se tivermos vontade.

231
00:31:28,873 --> 00:31:32,581
Quero dizer, os empregos são escassos.
Isso nos daria algo para fazer.

232
00:31:35,716 --> 00:31:38,918
Aqui está, nosso pequeno barril.

233
00:31:40,291 --> 00:31:44,612
Vamos encobrir isso,
caso comece a chover...

234
00:31:47,623 --> 00:31:51,239
É melhor irmos para a turfa.

235
00:31:51,626 --> 00:31:55,583
- É um caminho muito longo.
- Sim, mas há água por perto.

236
00:31:57,808 --> 00:32:02,810
Ali, onde você às vezes
ouvir o som de uma motosserra,

237
00:32:02,930 --> 00:32:06,227
eles encontraram duas fotos há alguns dias.
Tenho que ter cuidado.

238
00:32:07,095 --> 00:32:11,184
- Você consegue administrar tudo isso?
- Está tudo bem aqui...

239
00:32:12,288 --> 00:32:15,482
- Coloque isso em cima dos meus...
- Não há necessidade...

240
00:32:17,943 --> 00:32:19,035
Fique onde está!

241
00:32:20,550 --> 00:32:23,391
Fique quieto! Vai ficar tudo bem...

242
00:32:29,982 --> 00:32:32,448
Não há trabalho para um homem preguiçoso.

243
00:32:33,610 --> 00:32:35,759
A marcha para o Gólgota.

244
00:32:45,889 --> 00:32:47,967
Vamos tomar uma garrafa de cerveja.

245
00:33:01,980 --> 00:33:05,538
Isso vale seu peso em ouro
neste ramo de negócios. Cheire.

246
00:33:05,658 --> 00:33:07,287
É resinoso, tudo bem.

247
00:33:08,262 --> 00:33:12,497
Há muitos tocos ali,
ainda mais perto.

248
00:33:16,848 --> 00:33:21,833
Tivemos que levar nossas armas junto...
Dê-me um gole, sim.

249
00:33:22,502 --> 00:33:26,612
Eu não poderia ter saído sem a arma.

250
00:33:27,716 --> 00:33:33,241
As esposas estão começando a se perguntar
sobre nossas viagens noturnas de caça.

251
00:33:41,323 --> 00:33:43,249
Vá em frente, tome um gole.

252
00:33:48,289 --> 00:33:51,859
Droga, está ficando mais frio?
Minha respiração está fumegante.

253
00:33:57,295 --> 00:33:59,056
Estamos quase lá.

254
00:34:40,299 --> 00:34:43,024
Não, ainda não! Vamos colocar
as outras coisas primeiro.

255
00:34:49,012 --> 00:34:52,594
<i>Ouvi dizer que há um destilador além</i>

256
00:34:53,700 --> 00:34:57,751
<i>Perto da floresta na turfa</i>

257
00:34:58,420 --> 00:35:02,308
<i>O luar está se formando</i>

258
00:35:05,667 --> 00:35:08,355
<i>E o dinheiro continua chegando</i>

259
00:35:39,962 --> 00:35:43,395
Cada pacote de fermento
significa mais uma garrafa.

260
00:35:52,464 --> 00:35:55,258
Fica embaixo das unhas!
É como massinha de modelar.

261
00:36:06,724 --> 00:36:11,902
Lá. É bom e estável
agora. Agora a água.

262
00:36:24,044 --> 00:36:27,895
Mais um balde cheio...
Agora, tudo o que precisamos é de uma cobertura.

263
00:36:31,700 --> 00:36:34,474
OK... Deixe-me verificar primeiro...

264
00:36:36,141 --> 00:36:38,173
Despeje, não está muito quente.

265
00:36:43,848 --> 00:36:45,750
Despeje tudo.

266
00:36:47,053 --> 00:36:50,211
- Está acabando!
- Não mexa tanto.

267
00:36:50,236 --> 00:36:52,173
Você está desperdiçando coisas boas.

268
00:36:52,863 --> 00:36:54,929
Todo o fermento derreteu.

269
00:36:58,170 --> 00:36:59,656
Agora a capa.

270
00:37:14,697 --> 00:37:17,984
Caso alguém venha aqui...

271
00:38:29,317 --> 00:38:30,480
Pegue esse!

272
00:38:51,089 --> 00:38:52,146
Olá.

273
00:38:53,414 --> 00:38:56,467
Bem, olá.
Como você está, Kalle?

274
00:39:05,763 --> 00:39:08,322
Então é isso que você está fazendo?

275
00:39:08,701 --> 00:39:12,024
Eu não acho que posso acreditar no que vejo.

276
00:39:12,559 --> 00:39:14,684
O que há de errado com isso?

277
00:39:14,804 --> 00:39:17,359
Receberemos uma compensação
para limpar o terreno.

278
00:39:17,701 --> 00:39:22,233
Compensação? eu não faria
aumentar minhas esperanças muito alto.

279
00:39:22,353 --> 00:39:28,389
O último governo reduziu
para 15 por cento do que era.

280
00:39:28,730 --> 00:39:33,779
Limpeza de terreno
não compensa mais.

281
00:39:34,814 --> 00:39:38,689
Nunca teremos um governo
aqui na Finlândia

282
00:39:38,809 --> 00:39:41,377
que fará algum bem à agricultura

283
00:39:44,606 --> 00:39:46,783
ou para pequenos agricultores de qualquer maneira.

284
00:39:48,614 --> 00:39:51,526
Bem, não faz muito sentido,

285
00:39:55,807 --> 00:39:59,564
mas se sua vida está pendurada
em algumas vacas velhas...

286
00:39:59,684 --> 00:40:02,582
Quero dizer, eles são nossa única renda...

287
00:40:03,427 --> 00:40:06,926
Depois de comprar o feno e outras coisas,

288
00:40:07,838 --> 00:40:10,609
não sobra muito.

289
00:40:12,394 --> 00:40:14,930
Isso faz você começar a pensar

290
00:40:15,506 --> 00:40:20,025
sobre como você poderia se alimentar
seu gado de graça

291
00:40:20,145 --> 00:40:22,683
e guarde a pequena renda para você.

292
00:40:23,059 --> 00:40:26,398
eu entendo isso...

293
00:40:27,019 --> 00:40:29,860
Mas se você pensar sobre esses tempos...

294
00:40:32,134 --> 00:40:34,302
O que há de tão especial nestes tempos?

295
00:40:35,351 --> 00:40:40,699
Outros estão compensando
pecados antigos ao plantar mudas

296
00:40:40,819 --> 00:40:45,522
e você está limpando mais terras.
É um pouco engraçado nesse sentido.

297
00:40:45,849 --> 00:40:50,734
Quando você pensa em empregos,
não há empregos por aqui!

298
00:40:51,943 --> 00:40:56,358
Não. Então isso nos dá algo para fazer.

299
00:40:58,247 --> 00:41:02,497
É um péssimo trabalho, eu sei,
mas o que mais você pode fazer?

300
00:41:02,864 --> 00:41:08,219
Bem, eu não acho que você vai
agitar o mercado ou algo assim...

301
00:41:08,339 --> 00:41:11,579
Não é isso que estou dizendo, mas...

302
00:41:12,193 --> 00:41:15,974
Quero dizer, a compensação é
muito difícil de conseguir hoje em dia...

303
00:41:16,537 --> 00:41:18,557
Não é concedido com muita frequência...

304
00:41:21,739 --> 00:41:25,535
- Você está indo para a aldeia?
- Acho que sim.

305
00:41:26,685 --> 00:41:28,752
Tenho algumas tarefas para fazer.

306
00:41:29,022 --> 00:41:32,380
- Você tem uma reunião lá?
- Algo assim.

307
00:41:35,817 --> 00:41:39,140
Para tomar algumas decisões sociais.

308
00:41:39,962 --> 00:41:41,934
Sobre a vida dos pequenos agricultores.

309
00:41:42,228 --> 00:41:47,407
não sei se é sobre
pequenos agricultores como tal...

310
00:41:47,759 --> 00:41:50,753
Eles são chamados de “posições de confiança”.

311
00:41:50,988 --> 00:41:52,820
Eu acho que é isso que eles são.

312
00:41:53,419 --> 00:41:55,815
Você confiou seus assuntos a nós...

313
00:41:57,424 --> 00:42:00,876
Bem, tchau então.
Vá e imponha alguns impostos atrasados.

314
00:42:01,475 --> 00:42:07,181
Boa sorte com seu esforço,
caso haja uma quebra de colheita.

315
00:42:07,206 --> 00:42:09,702
Sim, você nunca sabe....

316
00:42:11,151 --> 00:42:15,989
Bem... Deveríamos ir e ouvir
se já está fermentando?

317
00:42:17,741 --> 00:42:19,244
Claro, por que não?

318
00:42:39,995 --> 00:42:41,169
Ouviu alguma coisa?

319
00:42:42,074 --> 00:42:44,715
Bem, está vivo, isso é certo.

320
00:42:50,504 --> 00:42:54,907
Beba alguns litros disso,
e você ouvirá os anjos cantar.

321
00:42:56,903 --> 00:42:58,512
Está fermentando, tudo bem.

322
00:43:04,407 --> 00:43:07,108
Vamos encobri-lo para aguardar o seu destino.

323
00:43:11,401 --> 00:43:14,372
Ninguém esteve aqui e
Eu não acho que alguém vai.

324
00:43:22,239 --> 00:43:25,926
Tane não deveria faltar à escola
só por causa da debulha.

325
00:43:26,149 --> 00:43:30,710
Bem, ele deve. Reiska
tem nos ajudado

326
00:43:30,830 --> 00:43:34,019
e não podemos fazer a debulha
só nós dois.

327
00:43:34,304 --> 00:43:36,523
Ele vai faltar à escola hoje e pronto.

328
00:43:36,863 --> 00:43:41,102
 - O que ele vai dizer ao professor?
- Ele pode dizer o que quiser.

329
00:43:41,959 --> 00:43:45,088
Tane tem ido
escola por tanto tempo

330
00:43:46,050 --> 00:43:49,080
que um dia fará
nenhuma diferença para sua inteligência.

331
00:46:44,448 --> 00:46:46,433
Pausa para café!

332
00:46:46,879 --> 00:46:49,274
Vamos, rapazes!

333
00:47:10,844 --> 00:47:13,767
Está bom tempo para debulhar.

334
00:47:13,887 --> 00:47:18,899
Sim, mas a aparência é um pouco pequena.

335
00:47:19,204 --> 00:47:20,613
O grão, quero dizer.

336
00:47:23,630 --> 00:47:28,527
Isso faz você se perguntar se vale a pena
enchendo seus pulmões de poeira todos os anos.

337
00:47:29,163 --> 00:47:33,731
Nesta vida nossa,
não vale a pena pensar

338
00:47:36,011 --> 00:47:39,229
se vale a pena ou não.

339
00:47:39,349 --> 00:47:45,049
Temos que fazer o máximo que pudermos
enquanto pudermos.

340
00:47:45,212 --> 00:47:47,873
- Verdadeiro.
- É assim que é.

341
00:47:53,602 --> 00:47:54,717
Entre!

342
00:48:02,697 --> 00:48:05,480
- A paz do Senhor para você, irmã.
- Boa noite.

343
00:48:08,744 --> 00:48:11,788
Boa noite e obrigado pela última vez.

344
00:48:11,908 --> 00:48:16,109
- De nada. Sente-se.
- Obrigado.

345
00:48:20,020 --> 00:48:23,859
No caminho para cá, vi que o Senhor
a oferta ainda não foi trilhada.

346
00:48:24,634 --> 00:48:27,135
Não há muito para debulhar!

347
00:48:28,391 --> 00:48:32,841
Bem, a oferta do Senhor
nem sempre é abundante.

348
00:48:33,686 --> 00:48:36,974
Mas um quilo é um quilo,
mesmo que sejam penas.

349
00:48:40,666 --> 00:48:44,787
- Temos três lanças grandes.
- Tão pouco que me assustaram.

350
00:48:49,225 --> 00:48:54,396
- Bem, boa noite.
- Boa noite. A paz do Senhor para você.

351
00:48:55,968 --> 00:48:59,725
- Olá. Quão grandes eram essas lanças?
- Tão grande!

352
00:49:01,652 --> 00:49:06,995
- Como estão as questões religiosas?
- Bem, é para isso que estou aqui.

353
00:49:07,597 --> 00:49:10,259
- Quer uma xícara de café?
- Dê-me um pouco!

354
00:49:10,379 --> 00:49:14,712
Eu tive há algum tempo,
mas talvez uma xícara...

355
00:49:15,569 --> 00:49:18,408
- Manu, tire o chapéu.
- De novo?

356
00:49:23,451 --> 00:49:25,709
Você já realizou muitas reuniões de oração?

357
00:49:27,106 --> 00:49:30,816
Todos os domingos e em alguns dias da semana também.

358
00:49:30,936 --> 00:49:35,569
Mas as pessoas parecem estar bastante
ocupado com a ceifa

359
00:49:36,493 --> 00:49:38,853
e com colheita e tudo.

360
00:49:40,007 --> 00:49:42,132
Manu, você poderia me passar o açúcar?

361
00:49:46,539 --> 00:49:51,729
- É preciso ganhar o pão de cada dia.
- Verdadeiro.

362
00:49:52,046 --> 00:49:56,168
Os assuntos da alma
não venha à mente.

363
00:49:56,571 --> 00:50:00,035
Não, não há muito
tempo para esses assuntos.

364
00:50:04,133 --> 00:50:08,878
Eu estava pensando, poderíamos
volte no próximo domingo

365
00:50:08,998 --> 00:50:12,954
realizar uma reunião de oração
em sua casa aconchegante?

366
00:50:13,297 --> 00:50:16,115
Poderíamos nos reunir aqui
diante da face de Deus.

367
00:50:18,546 --> 00:50:20,530
Por que você está sorrindo, Manu?

368
00:50:26,212 --> 00:50:29,042
Diga-me, o que há de tão engraçado?

369
00:50:30,333 --> 00:50:36,864
Por mim está tudo bem,
mas na verdade cabe à esposa.

370
00:50:37,299 --> 00:50:40,234
É ela quem faz a limpeza.

371
00:50:40,812 --> 00:50:43,395
Não haverá muito para limpar.

372
00:50:43,688 --> 00:50:48,632
- Por mim está tudo bem. Você é bem-vindo aqui.
- Obrigado.

373
00:50:55,367 --> 00:50:57,082
Bom, preciso ir...

374
00:50:59,665 --> 00:51:00,909
Adeus então.

375
00:51:01,362 --> 00:51:05,553
- Onde você está indo?
- Para falar com Reiska sobre nossa debulha

376
00:51:05,917 --> 00:51:09,945
e para ver se há algum
pato no lago.

377
00:51:11,411 --> 00:51:15,204
Bem... ficarei fora por um tempo.

378
00:51:15,673 --> 00:51:19,219
Tente voltar no domingo,
ouvir a santa palavra de Deus...

379
00:52:12,857 --> 00:52:14,736
Você acha que é muito cedo?

380
00:52:15,902 --> 00:52:20,024
Poderia ser. Algum atirador maluco
pode estar fora de casa.

381
00:52:21,374 --> 00:52:25,331
Vamos descer para o lago, fogo
algumas fotos e voltar mais tarde.

382
00:53:08,982 --> 00:53:12,011
Bem, as coisas estão cozinhando
nesta velha floresta...

383
00:53:17,800 --> 00:53:20,020
- Você viu a capa?
- Lá.

384
00:53:30,051 --> 00:53:32,952
- O que você acha?
- Está forte, tudo bem.

385
00:53:37,143 --> 00:53:38,458
Coisas boas.

386
00:55:50,469 --> 00:55:53,076
Agora, ninguém pode dizer
o que está acontecendo aqui.

387
00:55:54,368 --> 00:55:58,337
Os escoteiros estiveram acampando.

388
00:57:55,175 --> 00:57:58,087
Então era isso que você estava fazendo de novo?

389
00:57:59,085 --> 00:58:01,884
- Não, não...
- Não?

390
00:58:04,254 --> 00:58:06,156
Por que você não consegue ficar esperto?

391
00:58:07,495 --> 00:58:13,529
Bem... apenas algumas gotas
para iluminar esta vida difícil.

392
00:58:15,068 --> 00:58:17,604
Não há nada demais
para ficar alegre.

393
00:58:21,088 --> 00:58:25,891
Que alegria é arruinar sua saúde
e outras coisas também?

394
00:58:29,178 --> 00:58:32,165
Bem, é por isso que estou tão triste,

395
00:58:32,540 --> 00:58:36,169
que as coisas estão em
uma maneira ruim o tempo todo.

396
00:58:38,012 --> 00:58:41,825
Mas quando você toma alguns goles,
a vida parece um pouco mais brilhante.

397
00:58:44,085 --> 00:58:46,586
Você quer dizer beber
torna as coisas melhores?

398
00:58:48,216 --> 00:58:53,841
Então você está de ressaca, gemendo e gemendo
como você está sofrendo em todos os lugares.

399
00:58:56,635 --> 00:59:01,790
Você não aprendeu com seu pai
o que acontece quando você bebe?

400
00:59:03,434 --> 00:59:07,150
Quantas vezes você e
sua mãe correu noite adentro

401
00:59:07,270 --> 00:59:09,070
quando seu pai
estava bêbado e louco?

402
00:59:09,494 --> 00:59:11,834
Pai era o que ele era.

403
00:59:13,059 --> 00:59:16,128
Ainda seria,
se ele estivesse bem o suficiente.

404
00:59:18,671 --> 00:59:21,195
E você fez a mesma coisa.

405
00:59:23,227 --> 00:59:27,982
Eu sempre tenho que me preocupar com o que acontecerá
acontece quando você chega em casa bêbado.

406
00:59:31,212 --> 00:59:33,384
Mova-se, sim.

407
00:59:36,331 --> 00:59:39,513
Meu Deus,
como esse luar fede!

408
00:59:44,438 --> 00:59:46,528
Devíamos colocar um pouco de lavanda nele.

409
00:59:49,581 --> 00:59:53,487
Você deveria parar de fazer luar.
Nada de bom sai disso.

410
00:59:58,712 --> 01:00:01,354
Sim, eu deveria passar para o conhaque.

411
01:00:02,899 --> 01:00:05,963
Quanto custaria uma garrafa

412
01:00:06,973 --> 01:00:10,132
se você dirigiu mais de 100 quilômetros

413
01:00:10,425 --> 01:00:12,574
e tirou um dia de folga para obtê-lo?

414
01:00:14,013 --> 01:00:17,418
Eu não me importaria se fosse apenas
uma garrafa de vez em quando...

415
01:00:20,036 --> 01:00:23,833
Mas a vida é tão boa
quando você não está bebendo.

416
01:00:29,070 --> 01:00:30,103
Pare com isso.

417
01:00:32,017 --> 01:00:33,438
Vamos apenas dormir.

418
01:00:40,698 --> 01:00:42,013
Tente dormir agora.

419
01:00:49,673 --> 01:00:51,669
- Por favor, não...
- Vamos...

420
01:00:52,749 --> 01:00:55,637
O que você está fazendo? Ah meu...

421
01:02:17,008 --> 01:02:19,028
Pegue um pouco de lenha, sim?

422
01:03:16,930 --> 01:03:19,466
- Você viu onde seu pai foi?
- Não.

423
01:03:34,811 --> 01:03:36,314
Bom dia...

424
01:03:39,156 --> 01:03:43,242
- Reiska está em casa?
- Ele está lá em cima, dormindo.

425
01:03:45,962 --> 01:03:47,699
Como foi sua noite então?

426
01:03:48,615 --> 01:03:50,858
- Ruim.
- Por quê?

427
01:03:52,706 --> 01:03:55,688
Eu não gosto quando ele
parte em seu caminho.

428
01:03:56,416 --> 01:03:57,978
Bem...

429
01:03:58,706 --> 01:04:00,714
Eu posso entender isso.

430
01:04:02,135 --> 01:04:06,569
- Vou subir lá em cima, se estiver tudo bem.
- Suponho que...

431
01:04:12,651 --> 01:04:15,164
Ei... Reiska...

432
01:04:16,485 --> 01:04:18,469
- Reiska!
- O que?

433
01:04:18,786 --> 01:04:20,970
Dê-me uma carona até a loja.

434
01:04:22,391 --> 01:04:26,705
- Estou muito cansado.
- Você pode dormir mais tarde.

435
01:04:27,163 --> 01:04:29,065
Deixe-me na loja.

436
01:04:39,290 --> 01:04:43,000
Não mostre as garrafas.
Eles estão de olho em você.

437
01:04:43,120 --> 01:04:46,464
Eu devo ir e oferecer
o lojista uma bebida.

438
01:04:58,306 --> 01:04:59,867
- Olá.
- Olá.

439
01:05:00,372 --> 01:05:03,437
- O lojista está aqui?
- Ele está lá atrás.

440
01:05:08,615 --> 01:05:09,648
Olá!

441
01:05:10,893 --> 01:05:13,863
- Bem, olá!
- O que tomar para beber?

442
01:05:15,120 --> 01:05:18,490
Não... Não quando estou trabalhando.

443
01:05:18,610 --> 01:05:22,943
Só um pequenino.
Um pouco de bebida, não há mal nenhum.

444
01:05:23,753 --> 01:05:27,462
- Vamos.
- Eu não deveria...

445
01:05:28,053 --> 01:05:30,237
Bem, vamos descer.

446
01:05:31,635 --> 01:05:35,300
- Você conseguiu fazer alguns?
- Não, não fizemos.

447
01:05:35,642 --> 01:05:39,176
- Tive que pegar alguns na paróquia próxima.
- Bem, que tal isso!

448
01:05:46,387 --> 01:05:48,337
Ninguém pode fazer isso em nossa paróquia.

449
01:05:53,424 --> 01:05:58,191
Deve ser forte o suficiente para
faça seu chapéu pular no ar!

450
01:06:02,773 --> 01:06:05,966
- Tome outro.
-Não quando estou trabalhando...

451
01:06:07,082 --> 01:06:09,806
Vamos lá, qual é o problema?

452
01:06:10,851 --> 01:06:12,354
De baixo para cima!

453
01:06:18,713 --> 01:06:22,529
Pare de engasgar e tome outro gole.

454
01:06:23,008 --> 01:06:28,186
Eu não quero carregar
uma garrafa quase vazia...

455
01:06:30,053 --> 01:06:31,603
Vamos lá...

456
01:06:32,628 --> 01:06:35,160
Não, estou bem. Tenho que
pegue algo salgado...

457
01:06:35,280 --> 01:06:38,792
Mais um gole! Você é um homem adulto.

458
01:06:43,157 --> 01:06:45,892
Isso é realmente bom.

459
01:06:47,783 --> 01:06:49,567
Absolutamente.

460
01:06:51,507 --> 01:06:53,903
Tome mais um.
- Não...

461
01:06:54,267 --> 01:06:55,511
Vamos.

462
01:07:02,335 --> 01:07:04,566
Então, você terminou sua debulha?

463
01:07:06,116 --> 01:07:07,619
Praticamente...

464
01:07:09,744 --> 01:07:11,411
Tome outro.

465
01:07:13,254 --> 01:07:16,636
Vamos ter um casamento a seguir
Domingo. Você vem?

466
01:07:16,917 --> 01:07:21,978
Nós estivemos conversando sobre isso,
então por que não... Tome um gole.

467
01:07:23,135 --> 01:07:25,565
- Devo?
- Por que não?

468
01:07:29,581 --> 01:07:33,291
Eles com certeza conhecem seu trabalho
na próxima paróquia...

469
01:07:39,460 --> 01:07:41,914
- Obrigado.
- Bem, tchau então.

470
01:07:42,313 --> 01:07:46,126
- Próximo domingo, não esqueça.
- Te vejo então.

471
01:07:51,375 --> 01:07:53,969
- Olá.
- Olá.

472
01:07:55,312 --> 01:07:57,085
Uma garrafa de cerveja, por favor.

473
01:07:58,999 --> 01:08:00,619
50 centavos. Obrigado.

474
01:08:13,589 --> 01:08:16,965
- E aí, Suli?
- Praticamente nada.

475
01:08:17,655 --> 01:08:21,999
Então... você estava planejando
em ir a algum lugar?

476
01:08:22,328 --> 01:08:24,370
Não tenho nenhum plano específico.

477
01:08:27,380 --> 01:08:31,407
- E você?
- Talvez eu vá para a aldeia.

478
01:08:32,770 --> 01:08:35,388
- Para ver o que está acontecendo?
- Sim.

479
01:08:36,668 --> 01:08:40,872
- Você terminou sua debulha?
- Sim.

480
01:08:41,203 --> 01:08:42,776
Alguns trovões no ar.

481
01:08:43,293 --> 01:08:47,708
- Poderemos pegar um pouco de chuva.
- Parece que sim.

482
01:08:51,150 --> 01:08:52,184
Bem...

483
01:08:52,513 --> 01:08:56,235
- Preciso pegar uma garrafa de cerveja.
- Vá pegar um.

484
01:08:57,197 --> 01:09:01,521
- Uma garrafa de cerveja. Quanto isso custa?
- 50 centavos.

485
01:09:03,940 --> 01:09:06,969
Depois da guerra, as pessoas não tinham nada.

486
01:09:07,583 --> 01:09:11,281
Agora eles parecem ter
demais de tudo...

487
01:09:11,575 --> 01:09:13,794
Alguém tem muita coisa?

488
01:09:13,914 --> 01:09:17,843
Bem, eles têm que colocar as coisas
à venda nas lojas.

489
01:09:17,963 --> 01:09:22,300
Eles têm produtos lá
que as pessoas não querem comprar.

490
01:09:22,420 --> 01:09:27,478
Quando há muito para comprar,
nada é bom o suficiente.

491
01:09:27,918 --> 01:09:33,767
Mas quando ninguém tem nada,
tudo é valorizado.

492
01:09:36,797 --> 01:09:39,439
Parece-me que
há muitos grãos.

493
01:09:39,559 --> 01:09:43,161
Eles se livrariam do excedente

494
01:09:43,489 --> 01:09:49,184
se eles realizassem uma competição de moonshine.

495
01:09:49,477 --> 01:09:53,657
Todo aquele excedente de grãos
iria embora em pouco tempo!

496
01:09:54,123 --> 01:10:00,159
E se as pessoas estivessem bêbadas,
eles não produziriam muitos grãos.

497
01:10:02,753 --> 01:10:04,831
Você está planejando ir a algum lugar?

498
01:10:05,688 --> 01:10:09,422
Nós dois vamos para algum lugar

499
01:10:09,542 --> 01:10:13,473
onde você pode conseguir alguns
das coisas que você não encontra aqui...

500
01:10:13,593 --> 01:10:16,486
Tem esse casamento e tudo...

501
01:10:17,672 --> 01:10:21,723
- Você vem?
- Estou convidado, então acho que sim...

502
01:10:22,111 --> 01:10:26,841
Eu não quero perder isso,
mas se não houver o suficiente...

503
01:10:27,069 --> 01:10:32,517
Eu sou o tipo de cara que
traz suas próprias coisas...

504
01:10:34,926 --> 01:10:39,212
- Como você vai chegar lá?
- Pedimos um táxi.

505
01:10:39,332 --> 01:10:44,278
Vamos passar pela aldeia,
Preciso ir para um determinado lugar.

506
01:10:44,654 --> 01:10:49,503
Eu não tenho os ativos
que eu deveria ter, então...

507
01:10:51,320 --> 01:10:54,784
O táxi deveria estar aqui... Aí vem.

508
01:10:54,904 --> 01:10:59,269
-Posso ir com você?
- Claro. Somos apenas dois...

509
01:11:00,440 --> 01:11:04,138
- Por que você não vem também?
- Bem, eu poderia muito bem...

510
01:11:05,418 --> 01:11:06,804
Vamos então.

511
01:11:32,591 --> 01:11:35,268
Onde está Pasi? Você caiu
ele foi para algum lugar?

512
01:11:35,772 --> 01:11:40,152
- Como devo saber onde ele está?
- Você sabe perfeitamente bem!

513
01:11:40,695 --> 01:11:43,407
E eu sei o que está acontecendo
com vocês dois!

514
01:11:44,158 --> 01:11:46,950
Eu não me intrometo nos seus negócios.
Vá encontrar seu homem.

515
01:11:47,190 --> 01:11:51,887
Vou me intrometer nos seus negócios em breve!
Eu sei o que você estava fazendo ontem à noite!

516
01:11:52,007 --> 01:11:54,306
- O que?
- Você sabe o que!

517
01:11:54,614 --> 01:11:58,290
Se você não parar com isso
Negócio obscuro seu, eu vou!

518
01:11:58,607 --> 01:12:00,427
Bem, fique à vontade.

519
01:12:07,511 --> 01:12:09,495
Claro, por mim tudo bem.

520
01:12:10,611 --> 01:12:12,008
- Olá.
- Olá.

521
01:12:12,489 --> 01:12:14,908
Duas garrafas de cerveja, por favor.

522
01:12:23,679 --> 01:12:25,165
Bem, então...

523
01:12:26,674 --> 01:12:28,289
Aqui está você...

524
01:12:28,858 --> 01:12:30,408
- Cerveja?
- Cerveja.

525
01:12:30,678 --> 01:12:33,960
- Bem, por que não?
- O que aconteceu com sua mão?

526
01:12:36,333 --> 01:12:39,573
Eu queimei.
Foi isso que aconteceu.

527
01:12:40,935 --> 01:12:42,962
Eu vejo.

528
01:12:43,082 --> 01:12:48,106
Mas o fogo era tão pequeno que
Não me preocupei em ligar para o corpo de bombeiros.

529
01:12:48,526 --> 01:12:51,097
Tudo o que queimou foi minha mão.

530
01:12:51,217 --> 01:12:55,454
Acho que vi você fazer
algumas coisas ontem à noite...

531
01:12:55,834 --> 01:13:01,434
Não, não fiz nenhum, mas acho
Tenho alguns na minha mochila...

532
01:13:02,256 --> 01:13:04,182
Eu não fiz nada ontem à noite...

533
01:13:06,060 --> 01:13:08,279
Bem, tudo bem...

534
01:13:08,996 --> 01:13:13,293
Eu acho que os outros caras
fui buscar uma recarga.

535
01:13:13,845 --> 01:13:16,123
Eu poderia ter dado um pouco a eles.

536
01:13:22,446 --> 01:13:25,863
É vodca. Vou servir um pouco para você.

537
01:13:26,305 --> 01:13:28,877
E alguns para mim também.

538
01:13:29,311 --> 01:13:33,350
Bebida suficiente
colocar-se no lugar um do outro...

539
01:13:42,426 --> 01:13:44,258
Deixe-me sentir o cheiro...

540
01:13:46,958 --> 01:13:48,602
Para ver se é bom...

541
01:13:56,329 --> 01:14:00,181
Eu acho... eu acho que eles conhecem o trabalho deles...

542
01:14:07,223 --> 01:14:12,612
Ouvi dizer que eles foram acusados de
preparando a coisa com o luar.

543
01:14:12,835 --> 01:14:17,250
Mas por que eles iriam preparar
algo que já está preparado!

544
01:14:23,725 --> 01:14:25,604
- Olá.
- Olá.

545
01:14:28,665 --> 01:14:33,808
Estou com uma ressaca terrível.
Você tem alguma coisa para mim?

546
01:14:34,383 --> 01:14:40,644
Bem... os meninos me venderam
uma garrafa ontem. Por 15 marcos.

547
01:14:41,372 --> 01:14:43,650
Você tem algum? Eu pagarei por isso.

548
01:14:45,851 --> 01:14:47,753
Bem, posso te dar alguns.

549
01:14:47,976 --> 01:14:50,090
- Está ali.
- Posso pagar por isso.

550
01:15:02,510 --> 01:15:06,273
Traduzido por Outi Kainulainen
Transcrito por Inglório @KG


